1 00:00:11,264 --> 00:00:15,712 ♪Hey, why is it happening♪ 2 00:00:17,184 --> 00:00:19,392 ♪My heart is racing♪ 3 00:00:21,024 --> 00:00:24,640 ♪The world has fallen silent♪ 4 00:00:25,056 --> 00:00:29,312 ♪Hey, when I imagine you♪ 5 00:00:30,848 --> 00:00:33,376 ♪What kind of look♪ 6 00:00:34,880 --> 00:00:38,368 ♪Attracted me to you♪ 7 00:00:38,848 --> 00:00:41,850 ♪Slowly, slowly, we fall in love♪ 8 00:00:42,144 --> 00:00:45,274 ♪Slowly, slowly, I can't leave you♪ 9 00:00:45,632 --> 00:00:50,880 ♪Slowly, slowly, I am with you♪ 10 00:00:50,880 --> 00:00:52,498 ♪I love you♪ 11 00:00:52,498 --> 00:00:55,578 ♪Slowly, slowly, we fall in love♪ 12 00:00:56,000 --> 00:00:59,066 ♪Slowly, slowly, I can't leave you♪ 13 00:00:59,296 --> 00:01:04,864 ♪Slowly, slowly, I am with you♪ 14 00:01:04,992 --> 00:01:06,336 ♪I love you♪ 15 00:01:06,336 --> 00:01:09,216 ♪Slowly, slowly, we fall in love♪ 16 00:01:09,696 --> 00:01:12,544 ♪Slowly, slowly, I can't leave you♪ 17 00:01:13,152 --> 00:01:18,349 ♪Slowly, slowly, I am with you♪ 18 00:01:18,349 --> 00:01:20,032 ♪I love you♪ 19 00:01:20,032 --> 00:01:23,104 ♪Slowly, slowly, we fall in love♪ 20 00:01:23,456 --> 00:01:26,464 ♪Slowly, slowly, I can't leave you♪ 21 00:01:26,880 --> 00:01:32,128 ♪Slowly, slowly, I am with you♪ 22 00:01:32,480 --> 00:01:35,392 ♪I love you♪ 23 00:01:38,170 --> 00:01:38,960 =Love Me, Love My Voice= 24 00:01:38,960 --> 00:01:41,712 =Love Me, Love My Voice= =Episode 27= 25 00:01:42,800 --> 00:01:45,008 (Qiang Qingci will never leave.) 26 00:01:52,356 --> 00:01:54,436 - He won't let me eat it. - You eat it raw? 27 00:01:55,876 --> 00:01:56,637 Don't talk to me! 28 00:01:58,037 --> 00:01:58,832 Does it smell good? 29 00:02:04,837 --> 00:02:06,156 You know what it's like to be ignored? 30 00:02:07,516 --> 00:02:11,517 If you know you're ignored, then accept it. 31 00:02:16,156 --> 00:02:16,676 Here. 32 00:02:33,316 --> 00:02:34,797 - Need help? - I'm fine. 33 00:02:42,476 --> 00:02:45,916 - Okay, next. - Come on, next. 34 00:02:48,117 --> 00:02:49,237 - You're back! - You're back! 35 00:02:49,436 --> 00:02:50,036 We're back! 36 00:02:52,077 --> 00:02:55,277 - What a nice smell! - Calm down a bit. 37 00:02:55,436 --> 00:02:57,156 You will smell this fragrance all night. 38 00:02:57,677 --> 00:02:59,476 - Mr. Mo is cooking pig's feet. - Really? 39 00:03:00,997 --> 00:03:02,196 I'm so hungry! 40 00:03:02,997 --> 00:03:06,237 It seems like we can't use the kitchen today. 41 00:03:06,756 --> 00:03:08,036 Certainly not. 42 00:03:10,756 --> 00:03:14,397 - Then we can order some skewers. - Skewers! Nice! 43 00:03:14,436 --> 00:03:16,596 - Right? - Who wants to order skewers? 44 00:03:17,316 --> 00:03:18,557 - Mao! - Order more! 45 00:03:18,557 --> 00:03:20,156 - Order more, seriously! - We're starving. 46 00:03:20,277 --> 00:03:22,036 Your hearings are really sharp. 47 00:03:22,916 --> 00:03:27,916 Only skewers can make up for our pain of seeing but not being able to eat. 48 00:03:27,916 --> 00:03:29,436 You can smell them before we even order? 49 00:03:31,636 --> 00:03:32,677 Why has the chef come out? 50 00:03:32,997 --> 00:03:35,677 Two stoves, simmer for an hour. I'll take a little rest. 51 00:03:36,517 --> 00:03:38,636 The chef also wants to eat barbecue, huh? 52 00:03:47,517 --> 00:03:49,797 You haven't slept much this week, have you? 53 00:03:51,156 --> 00:03:52,517 - It's alright. - It's okay. 54 00:03:53,397 --> 00:03:56,476 What do you think? It's not easy to be the chief director! 55 00:03:56,596 --> 00:03:57,397 Chief planner. 56 00:04:05,196 --> 00:04:06,636 - It smells good. - Here. 57 00:04:14,156 --> 00:04:14,957 Done. 58 00:04:23,157 --> 00:04:25,836 - It's ready to be served. - Okay, I'll go get the lunch box. 59 00:04:30,357 --> 00:04:31,076 Wanna taste it? 60 00:04:33,677 --> 00:04:35,636 I thought you wouldn't allow me to eat it. 61 00:04:37,636 --> 00:04:39,196 This is a pot privately kept by the chef. 62 00:04:56,477 --> 00:04:58,396 - Go eat in secret. - Okay. 63 00:05:16,876 --> 00:05:18,516 It's delicious, just a bit spicy. 64 00:05:19,956 --> 00:05:21,477 There's no rice left. I'll get you some water. 65 00:05:37,237 --> 00:05:38,956 Wait until I finish this bite. 66 00:05:41,037 --> 00:05:43,196 If you like it, I'll cook more for you in the future. 67 00:05:44,636 --> 00:05:48,196 You don't understand. It's most memorable when you taste it for the first time. 68 00:05:51,836 --> 00:05:54,157 - Eat slowly. - Do you need... 69 00:05:56,357 --> 00:05:56,836 Help? 70 00:05:59,157 --> 00:06:01,072 You're stealing good food! 71 00:06:02,128 --> 00:06:05,357 This was meant to be your midnight snack. Hurry up and take it out. 72 00:06:06,037 --> 00:06:07,557 That's better. Take it. 73 00:06:08,276 --> 00:06:10,477 I'll take it away first. Mu, the chopsticks. 74 00:06:12,157 --> 00:06:13,797 Guys, our midnight snack is here! 75 00:06:14,836 --> 00:06:16,636 - Didn't you say it's not allowed? - Water. 76 00:06:23,276 --> 00:06:23,917 Have a try. 77 00:06:32,597 --> 00:06:33,276 It's not bad. 78 00:06:34,557 --> 00:06:35,836 Praising yourself, huh? 79 00:06:36,956 --> 00:06:38,196 Don't I deserve to be praised? 80 00:06:39,237 --> 00:06:42,117 You do. You're the most deserving person in the world. 81 00:06:43,956 --> 00:06:47,196 Eat a bit more. You still have to work later into the night. 82 00:07:12,836 --> 00:07:15,717 Mao, can you hear me? 83 00:07:17,597 --> 00:07:22,876 - Turn up the feedback volume a little. - Alright, give me a moment. 84 00:07:30,516 --> 00:07:32,357 - Try it again. - Okay. 85 00:07:33,357 --> 00:07:36,677 Everyone, this is our final technical rehearsal. 86 00:07:36,756 --> 00:07:39,677 Let's all cheer up. Let's do it like it's the real thing, okay? 87 00:07:41,677 --> 00:07:45,196 - Cheer up, okay? - Okay! 88 00:07:45,276 --> 00:07:47,076 - Okay! - Okay, Mr. Juemei! 89 00:07:47,076 --> 00:07:47,997 - You're on. - Okay. 90 00:07:47,997 --> 00:07:48,677 I'll go down there. 91 00:07:48,677 --> 00:07:50,597 - Everyone, get ready. - I'll listen down there. 92 00:07:52,037 --> 00:07:55,196 - Guai, are you nervous? - No, I'm excited. 93 00:07:55,797 --> 00:08:00,917 - Good, you are a true master. - They're all my seniors, I wouldn't dare. 94 00:08:01,316 --> 00:08:05,636 I was excited to watch your Yangshuo live, busy with bullet chatting 95 00:08:05,756 --> 00:08:08,272 about Zhaozhaomumu Music Studio and Shengshengman. 96 00:08:08,272 --> 00:08:11,076 I never thought I'd be sitting on stage today. 97 00:08:12,117 --> 00:08:15,797 This is much bigger than the one in Yangshuo. 98 00:08:18,677 --> 00:08:22,237 - Just kidding. - Right. It's a grand gala today. 99 00:08:22,876 --> 00:08:23,477 That's right. 100 00:08:24,516 --> 00:08:25,477 Okay, get ready. 101 00:08:26,224 --> 00:08:28,357 Everyone, get ready. 102 00:08:36,556 --> 00:08:38,276 Let's go. It's time. 103 00:08:43,676 --> 00:08:45,396 Come on, let's take a picture. 104 00:08:47,636 --> 00:08:49,357 That's him! 105 00:09:03,957 --> 00:09:05,796 - This row, thank you. - That row. 106 00:09:06,156 --> 00:09:06,756 Thank you. 107 00:09:10,317 --> 00:09:11,837 Here! 108 00:09:12,396 --> 00:09:13,676 - Reserve a seat for Gu Sheng. - OK. 109 00:09:15,957 --> 00:09:16,636 It's so big! 110 00:09:17,396 --> 00:09:18,544 There are so many people! 111 00:09:18,544 --> 00:09:20,197 - So many. - It's so big and beautiful. 112 00:09:20,276 --> 00:09:22,396 - Look at this. - Look, there's gauze above. 113 00:09:23,088 --> 00:09:25,036 - It's very traditional. - The stage is so big. 114 00:09:26,263 --> 00:09:27,904 (Zhou Zheng) 115 00:09:28,516 --> 00:09:30,276 - What's this? - It's for you. Take it. 116 00:09:32,077 --> 00:09:33,477 Hold it high later. 117 00:09:37,597 --> 00:09:40,437 - Hello. - Do you sit here? 118 00:09:40,477 --> 00:09:43,837 - There's a song today composed by Sheng. - Really? 119 00:09:45,197 --> 00:09:47,636 - What's it called? - It's called Qi Yu. 120 00:09:47,717 --> 00:09:51,556 - I'll tell you when it's time. - That's great. 121 00:10:02,006 --> 00:10:06,128 (Traditional Music Gala) 122 00:10:14,276 --> 00:10:16,276 The stage design this year is so beautiful. 123 00:10:17,597 --> 00:10:18,276 Do you like it? 124 00:10:19,317 --> 00:10:19,756 Yes! 125 00:10:19,837 --> 00:10:23,837 Hurry up! Don't delay, I told you! The show has started, there's no time! 126 00:10:24,636 --> 00:10:26,676 - I'm sorry! Excuse me! - It's okay. Be careful. 127 00:10:27,036 --> 00:10:27,756 Hurry! 128 00:10:28,957 --> 00:10:29,957 - Are you okay? - It's fine. 129 00:10:34,317 --> 00:10:37,717 - Good evening to you all! - It's starting! 130 00:10:37,717 --> 00:10:40,048 I am your host Juemei Shayi. 131 00:10:40,396 --> 00:10:43,466 Welcome to the annual Traditional Music Gala. 132 00:10:43,466 --> 00:10:45,997 Hope everyone has a wonderful evening. 133 00:10:56,756 --> 00:10:57,796 Heroes in Golden Age! 134 00:10:58,837 --> 00:11:01,516 - Well... - This is the opening song chosen by vote. 135 00:11:16,117 --> 00:11:19,516 - Wang Ke! - Linglong! 136 00:11:20,048 --> 00:11:21,424 ♪Stars of last night♪ 137 00:11:21,424 --> 00:11:23,472 ♪Shadow moves in the woods, so does the wind♪ 138 00:11:23,796 --> 00:11:26,036 Linglong! 139 00:11:27,312 --> 00:11:28,688 ♪Walking on the leaves♪ 140 00:11:28,688 --> 00:11:30,928 ♪Picking flowers as a blade, like the wind♪ 141 00:11:30,928 --> 00:11:32,272 ♪As told by the later generations♪ 142 00:11:32,272 --> 00:11:34,608 ♪It's last night's dream, last night's wind♪ 143 00:11:34,608 --> 00:11:35,952 ♪There are so many layers of moonlight♪ 144 00:11:35,952 --> 00:11:38,224 ♪To shine through the world, but who can own it alone♪ 145 00:11:38,224 --> 00:11:39,600 ♪Ice cold blades♪ 146 00:11:39,837 --> 00:11:41,276 Wang Ke is so handsome! 147 00:11:41,840 --> 00:11:43,258 ♪White horse with silver saddle♪ 148 00:11:43,258 --> 00:11:45,179 ♪Gallops like Metor through the night sky♪ 149 00:11:45,179 --> 00:11:47,024 ♪It's last night's dream, last night's wind♪ 150 00:11:47,024 --> 00:11:50,981 ♪Dimly heading back in composure♪ 151 00:11:51,664 --> 00:11:55,842 ♪Laugh and talk about that dream♪ 152 00:11:55,842 --> 00:12:01,588 ♪Last night's guest left without a trace♪ 153 00:12:01,916 --> 00:12:03,437 I also want that hat! 154 00:12:03,472 --> 00:12:07,056 ♪Drifting in the world, how many grudges and grievances♪ 155 00:12:07,056 --> 00:12:10,584 ♪Joy and sorrow, partings and reunions, troubling merely a single year♪ 156 00:12:10,584 --> 00:12:14,320 ♪Right and wrong, why should the world judge♪ 157 00:12:14,320 --> 00:12:17,872 ♪It's enough that I do what I want♪ 158 00:12:17,872 --> 00:12:21,528 ♪Wandering the world of hero, fighting, coming and going freely♪ 159 00:12:21,528 --> 00:12:24,717 ♪Behind me, there are no flowers, nor wine♪ 160 00:12:24,717 --> 00:12:27,036 - Wang Ke! - Wang Ke! 161 00:12:28,816 --> 00:12:32,336 ♪I see the golden age in my eyes♪ 162 00:12:35,516 --> 00:12:36,796 Linglong! 163 00:12:40,756 --> 00:12:42,516 The feeling of watching live is really different. 164 00:12:50,876 --> 00:12:52,876 They're on! 165 00:12:53,437 --> 00:12:55,317 - And there's Feishao! - Feishao! 166 00:12:55,317 --> 00:12:55,916 Feishao! 167 00:13:01,872 --> 00:13:05,232 ♪Stars of last night, where does the wind suddenly come from♪ 168 00:13:05,232 --> 00:13:09,136 ♪The war never stops, so does the fight♪ 169 00:13:09,276 --> 00:13:10,237 So amazing! 170 00:13:12,560 --> 00:13:16,208 ♪I go with my heart, with tonight's dream, tonight's wind♪ 171 00:13:16,368 --> 00:13:20,016 ♪They say what goes around comes around♪ 172 00:13:20,016 --> 00:13:23,815 ♪If that holds true, all enmity in the world comes to an end♪ 173 00:13:23,815 --> 00:13:27,088 ♪Universal peace reigns, as the smoke of war fades into air♪ 174 00:13:27,088 --> 00:13:28,912 ♪It's tonight's dream, tonight's wind♪ 175 00:13:28,912 --> 00:13:31,437 ♪Dimly heading back in composure♪ 176 00:13:31,437 --> 00:13:33,516 - So beautiful! - So beautiful! 177 00:13:35,396 --> 00:13:36,957 Her green dress is so beautiful! 178 00:13:37,616 --> 00:13:44,432 ♪A gust vanishes in a fleeting moment, like a startled swan♪ 179 00:13:45,232 --> 00:13:48,880 ♪Drifting in the world, how many grudges and grievances♪ 180 00:13:48,880 --> 00:13:52,496 ♪Joy and sorrow, partings and reunions, troubling merely a single year♪ 181 00:13:52,496 --> 00:13:56,112 ♪Right and wrong, why should the world judge♪ 182 00:13:56,112 --> 00:13:59,760 ♪It's enough that I do what I want♪ 183 00:13:59,760 --> 00:14:03,474 ♪Wandering the world of hero, fighting, coming and going freely♪ 184 00:14:03,474 --> 00:14:07,057 ♪Behind me, there are no flowers, nor wine♪ 185 00:14:07,057 --> 00:14:10,568 ♪Blending into the bustling streets, looking back as I move aside♪ 186 00:14:12,597 --> 00:14:13,717 So cool! 187 00:14:13,717 --> 00:14:20,658 ♪I travel around, freely living to my heart's content♪ 188 00:14:20,658 --> 00:14:27,632 ♪Immortal fame is not what I seek♪ 189 00:14:28,048 --> 00:14:35,088 ♪Roaming the world, fearless of love or hatred♪ 190 00:14:35,248 --> 00:14:43,120 ♪Joy and sorrow, partings and reunions, troubling merely a single year♪ 191 00:14:45,317 --> 00:14:47,796 Doudou is so beautiful! 192 00:14:49,916 --> 00:14:53,516 Wang Ke! Doudou! 193 00:14:53,636 --> 00:14:54,516 So good! 194 00:14:59,036 --> 00:15:02,796 Doudou! Linglong! 195 00:15:02,837 --> 00:15:05,957 - Linglong! - Linglong! 196 00:15:16,108 --> 00:15:17,904 (Qi Yu performed by Linglong Composer: Shengshengman) 197 00:15:18,396 --> 00:15:19,597 - My name is on it! - Right. 198 00:15:24,317 --> 00:15:26,676 Qi Yu! This is it! 199 00:15:29,396 --> 00:15:33,437 Singing this song for the first time on this stage shows her fondness for it. 200 00:15:34,676 --> 00:15:37,676 My composition skills are quite good, Mr. Qiang Qingci. 201 00:15:44,752 --> 00:15:48,048 ♪Behold by riverside♪ 202 00:15:48,880 --> 00:15:52,272 ♪The verdant bamboo so green♪ 203 00:15:53,456 --> 00:15:55,728 ♪Our duke is dignified♪ 204 00:15:55,984 --> 00:15:59,376 ♪Decorating ears with sparkling jewels♪ 205 00:15:59,760 --> 00:16:03,760 ♪The hat is like stars in the sky♪ 206 00:16:06,276 --> 00:16:09,676 I'm even more excited than when I saw Sheng on stage in Yangshuo. 207 00:16:09,717 --> 00:16:12,997 Of course, she sang harmony last time. But this is a song she wrote herself, 208 00:16:13,156 --> 00:16:15,636 and Linglong sings. It certainly feels different! 209 00:16:15,676 --> 00:16:19,556 Also! The music is composed by Sheng, and the lyrics are proposed by Off Key. 210 00:16:19,597 --> 00:16:21,197 That girl in the folk music ensemble is Guai. 211 00:16:21,197 --> 00:16:22,837 We've got three people contributed to the song. 212 00:16:22,837 --> 00:16:24,396 - Which one? - The one playing the guzheng. 213 00:16:24,556 --> 00:16:27,077 - I was too excited to introduce her. - That girl! Super cool! 214 00:16:27,077 --> 00:16:28,036 Exactly! 215 00:16:29,008 --> 00:16:33,584 ♪Behold by riverside♪ 216 00:16:33,776 --> 00:16:37,808 ♪Bamboos so lush and green♪ 217 00:16:37,936 --> 00:16:40,528 ♪Our duke is dignified♪ 218 00:16:40,528 --> 00:16:42,192 ♪Like polished ivory♪ 219 00:16:42,192 --> 00:16:45,424 ♪And polished jade♪ 220 00:16:45,424 --> 00:16:49,872 ♪Broad-minded and generous♪ 221 00:16:50,375 --> 00:16:54,032 ♪Calm and composed♪ 222 00:16:54,576 --> 00:16:57,622 ♪Humourous and witty♪ 223 00:16:57,622 --> 00:17:03,088 ♪Without being harsh♪ 224 00:17:04,880 --> 00:17:07,760 ♪Humourous and witty♪ 225 00:17:08,560 --> 00:17:16,432 ♪Without being harsh♪ 226 00:17:17,997 --> 00:17:21,397 At today's fine feast, our joy is hard to fully express. 227 00:17:21,397 --> 00:17:24,556 The zither sounds lively. A new song is introduced wonderfully. 228 00:17:24,556 --> 00:17:27,516 - Sheng is incredible! - Thanks for the song Linglong brought us, 229 00:17:27,516 --> 00:17:29,677 - the dreamlike Qi Yu. - So beautiful! 230 00:17:29,677 --> 00:17:30,677 It's well written, too. 231 00:17:31,377 --> 00:17:33,168 - Let's enjoy the next performance. - Let's head backstage. 232 00:17:36,036 --> 00:17:38,917 - Off Key! - Sheng! 233 00:17:40,197 --> 00:17:41,036 Did you just see that? 234 00:17:42,157 --> 00:17:46,397 It's just wonderful! Miss Linglong is truly stunning! 235 00:17:46,877 --> 00:17:48,397 - Mr. Mo. - Alright. 236 00:17:49,157 --> 00:17:51,556 - Are you ready to go on stage? - The next one. 237 00:17:51,957 --> 00:17:52,717 Don't be nervous. 238 00:17:53,437 --> 00:17:55,356 By then, all the lights offstage will be out. 239 00:17:55,637 --> 00:17:57,556 You just need to watch Mu and the others perform on stage. 240 00:17:57,556 --> 00:18:00,917 Got it. I will definitely live up to The Perfect Voice Studio and do you proud. 241 00:18:02,917 --> 00:18:04,496 It's most important to do justice to yourself. 242 00:18:06,556 --> 00:18:09,957 - Go for it! - It's okay! We are all here for you. 243 00:18:10,997 --> 00:18:13,917 I cheered for you in Yangshuo, now it's your turn to cheer for me. 244 00:18:14,477 --> 00:18:16,197 I'll be cheering you on from under the stage! 245 00:18:17,076 --> 00:18:19,076 I'll join Xiaoxing and the others. 246 00:18:19,516 --> 00:18:21,356 Go for it! Goodbye. 247 00:18:23,796 --> 00:18:25,516 - Let's go, I'll accompany you. - Okay. 248 00:18:27,796 --> 00:18:30,036 I'm still excited. 249 00:18:30,397 --> 00:18:31,276 - Sheng! - So good! 250 00:18:31,276 --> 00:18:32,197 - You're amazing! - Here! 251 00:18:34,276 --> 00:18:35,237 Come over here. 252 00:18:38,596 --> 00:18:40,316 Your song is really beautiful. 253 00:18:40,316 --> 00:18:43,717 It makes up for not going to Yangshuo to see you perform last time. 254 00:18:43,796 --> 00:18:46,796 Let me tell you, this is the first time my song is performed on stage. 255 00:18:46,957 --> 00:18:49,076 I'm more nervous than when I was in Yangshuo. 256 00:18:49,917 --> 00:18:53,237 It was fantastic. You were great, and the chief planner did an amazing job. 257 00:18:53,516 --> 00:18:55,036 And don't forget the chief director. 258 00:18:56,157 --> 00:18:57,596 I was really nervous just now. 259 00:18:57,717 --> 00:19:02,197 Up next is The Perfect Voice Studio, presenting a dubbing clip. 260 00:19:02,556 --> 00:19:06,192 This clip is taken from last year's dubbing drama, Memories of Jiangnan. 261 00:19:10,717 --> 00:19:11,157 IEMs. 262 00:19:12,877 --> 00:19:13,316 Let's go. 263 00:19:22,596 --> 00:19:26,477 Brother, Auntie wants to betroth me to some man. 264 00:19:28,237 --> 00:19:29,316 I don't want to get married. 265 00:19:31,356 --> 00:19:32,976 If you can receive this letter, 266 00:19:34,036 --> 00:19:36,076 please find a way to get me out of this. 267 00:19:37,717 --> 00:19:38,556 If... 268 00:19:43,477 --> 00:19:44,796 If I must marry, 269 00:19:46,356 --> 00:19:48,556 I have decided not to become a burden to you. 270 00:19:51,717 --> 00:19:53,877 If people find out I am the sister of Shen Ce, 271 00:19:57,637 --> 00:19:59,796 I will certainly take my own life. 272 00:20:06,677 --> 00:20:09,717 Quick, someone wants to see you. Your brother sent someone to pick you up. 273 00:20:19,796 --> 00:20:20,437 Brother. 274 00:20:25,276 --> 00:20:26,397 Do you still recognize me? 275 00:20:29,116 --> 00:20:32,516 I still love how you ran over by yourself when you were a kid. 276 00:20:39,836 --> 00:20:41,116 I've got nothing. 277 00:20:42,316 --> 00:20:43,568 Only good news of winning battles. 278 00:20:44,624 --> 00:20:46,116 All good news of winning battles. 279 00:20:47,796 --> 00:20:51,516 They're about to marry me off and all you do is war. 280 00:20:56,756 --> 00:20:57,437 You said, 281 00:20:58,756 --> 00:20:59,877 wherever I am, 282 00:21:01,116 --> 00:21:02,157 you will be there. 283 00:21:04,528 --> 00:21:06,397 It was all lie. 284 00:21:14,320 --> 00:21:18,076 My hard-earned reputation is almost wiped out by you. 285 00:21:21,917 --> 00:21:24,796 Time is of the essence. There is no time for lengthy explanations. 286 00:21:24,957 --> 00:21:27,556 - Can't you even stay for a while? - No. 287 00:21:28,477 --> 00:21:32,677 - Then the next time... - You can't stay there since it is exposed. 288 00:21:33,917 --> 00:21:35,717 You want to take me back to the military? 289 00:21:37,237 --> 00:21:39,316 Yes, I'm taking you with me. 290 00:22:00,796 --> 00:22:01,756 We are home. 291 00:22:03,717 --> 00:22:04,437 Zhaozhao. 292 00:22:06,116 --> 00:22:07,397 They changed clothes too quickly! 293 00:22:08,917 --> 00:22:15,437 We joined the army to defend our homeland, and to avenge our families. 294 00:22:16,877 --> 00:22:18,116 I am just like you. 295 00:22:19,152 --> 00:22:20,336 There's no difference. 296 00:22:21,392 --> 00:22:22,736 We all have the same concerns 297 00:22:23,756 --> 00:22:25,116 and the same aspirations. 298 00:22:26,637 --> 00:22:27,248 Today, 299 00:22:28,276 --> 00:22:33,036 I found my younger sister Shen Zhaozhao. It is the greatest happiness of my life. 300 00:22:38,036 --> 00:22:40,592 This blade has been with me for several years. 301 00:22:41,677 --> 00:22:43,664 It has slain emperor and felled renowned generals, 302 00:22:44,717 --> 00:22:46,036 yet it has never had a name. 303 00:22:47,717 --> 00:22:52,036 - From now on, it shall be named Zhao. - Amazing. 304 00:22:53,076 --> 00:22:54,516 May the fortune of this day 305 00:22:55,556 --> 00:22:56,656 reside with the blade. 306 00:22:57,717 --> 00:23:02,197 May my people in Chaisang stay close to me like my kin. 307 00:23:02,556 --> 00:23:07,637 May Chaisang army guard the river for long and remain undefeated in hundred battles. 308 00:23:07,957 --> 00:23:12,944 May the day come when we finally drive out foreign tribes, 309 00:23:12,944 --> 00:23:16,596 and forever eliminate war and chaos. 310 00:23:18,836 --> 00:23:21,437 - So good! - Good! 311 00:23:23,917 --> 00:23:25,637 - That's awesome! - It's giving me goosebumps! 312 00:23:26,637 --> 00:23:27,596 That's fantastic! 313 00:23:32,157 --> 00:23:34,276 - Raise it higher, higher! - That's enough! 314 00:23:34,397 --> 00:23:35,677 You have to let him see it! 315 00:23:47,477 --> 00:23:50,128 - Zhou Zheng! - Feishao! - Doudou! 316 00:23:50,128 --> 00:23:54,157 Thank you for attending the Traditional Music Gala tonight. 317 00:23:54,197 --> 00:23:58,157 We also want to thank you for continuous encouragement and support. 318 00:23:58,276 --> 00:24:01,796 We will strive to present more excellent works in the future. 319 00:24:01,877 --> 00:24:04,316 - We'll... - See you next year! 320 00:24:36,717 --> 00:24:38,157 Doudou looks so beautiful! 321 00:24:48,596 --> 00:24:51,796 - Encore! - Encore! 322 00:24:51,917 --> 00:25:03,677 - Encore! - Encore! 323 00:25:37,076 --> 00:25:38,356 This is Qiang Qingci, right? 324 00:25:40,877 --> 00:25:41,596 Qiang Qingci! 325 00:26:01,648 --> 00:26:03,693 ♪Beyond the ferry bridge♪ 326 00:26:03,693 --> 00:26:08,926 ♪Fragrant grass spreading across the towering mountain♪ 327 00:26:10,160 --> 00:26:12,218 ♪Dreams are gone♪ 328 00:26:12,218 --> 00:26:17,648 ♪Geese come and go, and mountains become rivers♪ 329 00:26:18,704 --> 00:26:22,224 ♪I should have believed that this existence is all but a dream♪ 330 00:26:22,224 --> 00:26:26,529 ♪Awakening from intoxication, realizing time flies in an instant♪ 331 00:26:27,248 --> 00:26:29,232 ♪Among old friends♪ 332 00:26:29,232 --> 00:26:31,248 ♪It's easy to meet♪ 333 00:26:31,600 --> 00:26:34,829 ♪But hard to part♪ 334 00:26:34,829 --> 00:26:38,962 ♪The spring wind parts the Milky Way with a single sound♪ 335 00:26:38,962 --> 00:26:43,056 ♪Why bade guests farewell until the deep of night♪ 336 00:26:43,056 --> 00:26:48,016 ♪You stand by the shore and I am on my way♪ 337 00:26:48,720 --> 00:26:54,143 ♪The wind rises to urge the sail♪ 338 00:26:54,143 --> 00:26:56,592 ♪It's like going to the feast♪ 339 00:26:56,592 --> 00:27:02,233 ♪Bustling like going to a feast♪ 340 00:27:02,512 --> 00:27:05,296 ♪Dreams come and go♪ 341 00:27:05,296 --> 00:27:11,184 ♪Dreams fade like the end of a feast upon waking♪ 342 00:27:11,184 --> 00:27:15,404 ♪We part ways at the pavilion and the lonely mountain♪ 343 00:27:15,404 --> 00:27:19,641 ♪We can see the bright moon at the same time♪ 344 00:27:19,641 --> 00:27:22,558 ♪No need to ask about the foggy waters♪ 345 00:27:22,558 --> 00:27:27,718 ♪Which boat am I on♪ 346 00:27:58,288 --> 00:28:02,493 ♪Spring breeze echoes throughout the ten thousand post stations♪ 347 00:28:02,672 --> 00:28:06,352 ♪Wanting to pen a few lines of verse♪ 348 00:28:06,889 --> 00:28:11,920 ♪I head to the northwest, you to the southeast♪ 349 00:28:12,144 --> 00:28:17,520 ♪Wind rises among the willows on the shore♪ 350 00:28:17,520 --> 00:28:20,240 ♪It's like going to the feast♪ 351 00:28:20,240 --> 00:28:25,936 ♪Life is just like going to a feast♪ 352 00:28:25,936 --> 00:28:28,826 ♪Dreams come and go♪ 353 00:28:28,826 --> 00:28:34,529 ♪Dreams fade like the end of a feast upon waking♪ 354 00:28:34,818 --> 00:28:39,140 ♪We part ways at the pavilion and the lonely mountain♪ 355 00:28:39,140 --> 00:28:43,068 ♪We can see the bright moon at the same time♪ 356 00:28:43,068 --> 00:28:46,064 ♪No need to ask about the foggy waters♪ 357 00:28:46,064 --> 00:28:51,280 ♪Which boat am I on♪ 358 00:28:53,796 --> 00:28:59,197 It's like going to the feast. Life is just like going to a feast. 359 00:29:01,316 --> 00:29:07,397 Dreams come and go. Dreams fade like the end of a feast upon waking. 360 00:29:09,997 --> 00:29:13,556 We part ways at the pavilion and the lonely mountain. 361 00:29:15,316 --> 00:29:18,556 We can see the bright moon at the same time. 362 00:29:20,717 --> 00:29:26,836 By the boundless foggy waters, you saw me off. 363 00:29:41,917 --> 00:29:52,756 - Qiang Qingci! - Qiang Qingci! 364 00:30:13,076 --> 00:30:16,076 - Qiang Qingci! - Qiang Qingci! 365 00:30:16,076 --> 00:30:17,957 Qiang Qingci! I love you! 366 00:30:18,437 --> 00:30:19,917 - Qiang Qingci! - Qiang Qingci! 367 00:30:20,237 --> 00:30:24,437 - Qiang Qingci! - Qiang Qingci! 368 00:30:24,677 --> 00:30:34,877 - Qiang Qingci! - Qiang Qingci! 369 00:30:35,076 --> 00:30:45,116 - Qiang Qingci! - Qiang Qingci! 370 00:30:45,237 --> 00:31:36,076 - Qiang Qingci! - Qiang Qingci! 371 00:31:39,957 --> 00:31:41,316 - Qiang Qingci! - Qiang Qingci! 372 00:31:43,717 --> 00:31:52,836 - Qiang Qingci! - Qiang Qingci! 373 00:31:53,116 --> 00:31:54,157 - Qiang Qingci! - Qiang Qingci! 374 00:31:57,116 --> 00:32:00,796 The traditional music gala tonight has officially come to an end. 375 00:32:01,157 --> 00:32:05,796 Thank you very much for attending. Please take all your personal belongings. 376 00:32:06,116 --> 00:32:09,276 Watch your steps. And make a safe departure. 377 00:32:21,437 --> 00:32:21,877 Let's go. 378 00:32:25,237 --> 00:32:25,877 Sheng. 379 00:32:26,917 --> 00:32:27,756 He posted on Weibo. 380 00:32:30,032 --> 00:32:30,960 (Guys,) 381 00:32:31,537 --> 00:32:32,677 (thank you for everything tonight.) 382 00:32:33,836 --> 00:32:34,637 (Starting from today,) 383 00:32:35,796 --> 00:32:40,976 (the name Qiang Qingci will step back to the back stage.) 384 00:32:42,116 --> 00:32:43,596 (Thank you for your company over the years.) 385 00:32:44,756 --> 00:32:47,836 - (All is engraved in my heart.) - You must be heartbreaking. 386 00:32:50,316 --> 00:32:53,717 We had discussed his retirement long ago. 387 00:32:54,512 --> 00:32:57,556 But I'm still upset now that I saw his post. 388 00:33:03,917 --> 00:33:08,076 The Perfect Voice Studio posted on Weibo. He also reposted it. 389 00:33:10,768 --> 00:33:14,256 (Return With You) 390 00:33:21,850 --> 00:33:24,005 (Return With You) 391 00:33:32,276 --> 00:33:35,197 (When did you first) 392 00:33:36,437 --> 00:33:37,116 hear my voice? 393 00:33:38,756 --> 00:33:40,516 (This is a famous Guangdong Hakka dish.) 394 00:33:42,116 --> 00:33:43,197 (If you have time,) 395 00:33:44,556 --> 00:33:45,677 (you can also make it at home.) 396 00:33:48,796 --> 00:33:49,917 Consider it as 397 00:33:50,997 --> 00:33:52,276 a hit on the first listen. 398 00:33:53,136 --> 00:33:58,512 ♪Turning the years into a drifting boat♪ 399 00:33:58,512 --> 00:34:03,280 ♪Sailing through the tumult and winding sorrow♪ 400 00:34:03,596 --> 00:34:04,836 (What I want to say is,) 401 00:34:06,877 --> 00:34:10,397 do not fall too much for someone because you are enchanted by the voice. 402 00:34:11,317 --> 00:34:16,596 (You will never know who it is on the other side of the internet.) 403 00:34:16,716 --> 00:34:19,957 I just feel like I'm dreaming. 404 00:34:20,596 --> 00:34:22,556 Shengshengman, I love you. 405 00:34:23,477 --> 00:34:28,048 (Aren't you afraid that I might like your voice,) 406 00:34:28,912 --> 00:34:31,516 more than I like you as a person? 407 00:34:32,317 --> 00:34:33,797 No matter which part of me you like, 408 00:34:35,076 --> 00:34:36,236 it's all me, right? 409 00:34:36,556 --> 00:34:38,176 Everyone has emotions. 410 00:34:38,176 --> 00:34:42,116 If we're meant to be separated, it's better not to meet. 411 00:34:42,556 --> 00:34:44,766 (I used it for two years.) 412 00:34:44,766 --> 00:34:48,757 (Later, as you're getting famous, I changed it.) 413 00:34:49,236 --> 00:34:50,196 (Now,) 414 00:34:51,837 --> 00:34:52,837 it's only appropriate. 415 00:34:53,616 --> 00:34:55,184 Without Qiang Qingci, 416 00:34:56,917 --> 00:34:57,917 will you still love me? 417 00:34:58,076 --> 00:35:03,076 (For me, you are not just Qiang Qingci, you are also Mo Qingcheng.) 418 00:35:03,952 --> 00:35:05,946 ♪I picture it as a flower in the mirror♪ 419 00:35:05,946 --> 00:35:10,928 ♪It's hard to rival a cup of tea in your hand♪ 420 00:35:10,928 --> 00:35:12,656 ♪We drink from the same cup♪ 421 00:35:12,656 --> 00:35:14,610 ♪And we share joy and sorrow♪ 422 00:35:14,610 --> 00:35:17,424 ♪We drink down the past memories♪ 423 00:35:17,526 --> 00:35:21,872 ♪Being together from morning till night♪ 424 00:35:21,872 --> 00:35:25,296 ♪Or alone in the corner of the world♪ 425 00:35:25,296 --> 00:35:27,445 ♪Frost whitens the hair in front of the forehead♪ 426 00:35:27,445 --> 00:35:32,546 ♪Looking at the world, where is my home♪ 427 00:35:32,546 --> 00:35:35,167 ♪I wish the clear frost glitter in the moonlight♪ 428 00:35:35,167 --> 00:35:38,728 ♪Reflecting the couple in the mirror♪ 429 00:35:38,985 --> 00:35:43,735 ♪Return with you♪ 430 00:35:44,720 --> 00:35:50,096 ♪After being separated for half a life♪ 431 00:36:02,544 --> 00:36:07,501 ♪Turning the years into a drifting boat♪ 432 00:36:08,016 --> 00:36:13,264 ♪Sailing through the tumult and winding sorrow♪ 433 00:36:13,264 --> 00:36:18,832 ♪The past has been rippling and spilling over in the mind♪ 434 00:36:19,440 --> 00:36:23,888 ♪And the moonlight brightens and dims softly♪ 435 00:36:24,880 --> 00:36:32,720 ♪And the moonlight brightens and dims softly♪ 436 00:36:40,196 --> 00:36:41,676 I've been looking for you for a long time. 437 00:37:11,317 --> 00:37:12,116 What's wrong? 438 00:37:13,477 --> 00:37:14,757 Don't mind me. 439 00:37:16,636 --> 00:37:20,716 My favorite Qiang Qingci is about to retire. 440 00:37:21,676 --> 00:37:23,277 My heart is about to break. 441 00:37:31,236 --> 00:37:32,236 Actually, 442 00:37:34,716 --> 00:37:36,596 there's no such thing as retiring. 443 00:37:39,997 --> 00:37:41,156 In this circle, 444 00:37:44,877 --> 00:37:46,277 some people get tired, 445 00:37:49,317 --> 00:37:52,516 some are troubled by right and wrong, and there are others 446 00:37:53,957 --> 00:37:55,556 who are busy with work in real life. 447 00:37:57,837 --> 00:37:59,344 They'll eventually leave one after another. 448 00:38:06,196 --> 00:38:08,116 I don't want to hear such formal expressions. 449 00:38:10,636 --> 00:38:11,917 As a fan, 450 00:38:13,957 --> 00:38:16,516 my heart is almost shattered to pieces. 451 00:38:19,357 --> 00:38:21,196 - It's alright. - It's not alright anymore. 452 00:38:25,837 --> 00:38:26,596 Okay. 453 00:38:28,116 --> 00:38:29,196 Then calm down a bit. 454 00:38:31,556 --> 00:38:32,437 Calm down. 455 00:38:33,636 --> 00:38:34,957 I can't calm down anymore. 456 00:38:35,957 --> 00:38:37,397 Is this how you comfort others? 457 00:38:39,156 --> 00:38:40,317 Then, 458 00:38:41,516 --> 00:38:42,757 let's go eat? 459 00:38:45,397 --> 00:38:46,797 That's all you've got. 460 00:38:49,636 --> 00:38:52,036 Who said that? It's not just that! 461 00:38:53,837 --> 00:39:00,957 I can also treat illnesses, cook, do dubbing, and sing. 462 00:39:02,437 --> 00:39:04,076 And I can fish too. 463 00:39:06,116 --> 00:39:08,997 - And also... - And also play the guitar. 464 00:39:09,397 --> 00:39:11,636 Yes, I can also play the guitar. 465 00:39:13,156 --> 00:39:17,357 Don't tease me. You need to respect me as a fan. 466 00:39:34,357 --> 00:39:34,997 Shengshengman. 467 00:39:39,196 --> 00:39:40,317 Qiang Qingci 468 00:39:44,236 --> 00:39:45,076 will never leave. 469 00:40:24,477 --> 00:40:25,716 You all are my friends. 470 00:40:31,277 --> 00:40:32,596 Every single person online, 471 00:40:37,636 --> 00:40:39,156 as long as they have listened to my dubbing 472 00:40:40,676 --> 00:40:41,676 and my song, 473 00:40:45,917 --> 00:40:47,156 they are all my friends. 474 00:40:55,477 --> 00:40:56,917 I am actually not good at talking. 475 00:41:00,477 --> 00:41:01,317 So, 476 00:41:04,437 --> 00:41:05,957 I seldom speak online. 477 00:41:12,596 --> 00:41:13,636 Sometimes, 478 00:41:16,877 --> 00:41:17,997 I'm afraid of my talking too much 479 00:41:20,156 --> 00:41:21,596 might be misinterpreted by others, 480 00:41:25,957 --> 00:41:26,928 causing trouble 481 00:41:27,952 --> 00:41:28,917 to people who like me 482 00:41:30,437 --> 00:41:31,236 and people around me. 483 00:41:40,236 --> 00:41:41,797 But actually, I have a lot to say. 484 00:41:50,156 --> 00:41:51,236 I will also be reluctant 485 00:41:59,116 --> 00:41:59,917 and sad. 486 00:42:04,716 --> 00:42:05,957 Qiang Qingci, 487 00:42:07,357 --> 00:42:10,556 whether it's sadness or grief, 488 00:42:14,116 --> 00:42:15,036 Shengshengman 489 00:42:16,837 --> 00:42:17,877 will be always with you. 490 00:42:35,556 --> 00:42:36,196 Calm down now? 491 00:42:41,757 --> 00:42:42,397 Better. 492 00:42:44,917 --> 00:42:45,957 Then, 493 00:42:46,997 --> 00:42:47,997 let's go eat something. 494 00:42:52,437 --> 00:42:52,837 Let's go. 495 00:42:59,437 --> 00:43:01,837 - So good. - Tasty! 496 00:43:02,757 --> 00:43:03,477 Here they are. 497 00:43:04,797 --> 00:43:05,957 Have you watched our show? 498 00:43:10,036 --> 00:43:11,116 Are they all inside? 499 00:43:14,636 --> 00:43:16,116 Then, why not go in? 500 00:43:21,957 --> 00:43:24,636 Because he is aware and afraid of being pranked. 501 00:43:25,036 --> 00:43:27,116 - Come in for the cake, here. - We're waiting for you guys. 502 00:43:30,076 --> 00:43:33,997 - Congratulations to the chief planner! - The performance was a success! 503 00:44:04,144 --> 00:44:06,288 ♪Beyond the ferry bridge♪ 504 00:44:06,288 --> 00:44:11,565 ♪Fragrant grass spreading across the towering mountain♪ 505 00:44:12,737 --> 00:44:14,832 ♪Dreams are gone♪ 506 00:44:14,832 --> 00:44:19,984 ♪Geese come and go, and mountains become rivers♪ 507 00:44:21,168 --> 00:44:24,848 ♪I should have believed that this existence is all but a dream♪ 508 00:44:24,848 --> 00:44:29,158 ♪Awakening from intoxication, realizing time flies in an instant♪ 509 00:44:29,776 --> 00:44:31,818 ♪Among old friends♪ 510 00:44:31,818 --> 00:44:34,032 ♪It's easy to meet♪ 511 00:44:34,032 --> 00:44:37,257 ♪But hard to part♪ 512 00:44:37,257 --> 00:44:41,570 ♪The spring wind parts the Milky Way with a single sound♪ 513 00:44:41,570 --> 00:44:45,808 ♪Why bade guests farewell until the deep of night♪ 514 00:44:45,808 --> 00:44:50,384 ♪I head to the northwest, you to the southeast♪ 515 00:44:51,219 --> 00:44:56,483 ♪Wind rises among the willows on the shore♪ 516 00:44:56,483 --> 00:44:59,273 ♪It's like going to the feast♪ 517 00:44:59,273 --> 00:45:04,890 ♪Life is just like going to a feast♪ 518 00:45:04,890 --> 00:45:07,344 ♪Dreams come and go♪ 519 00:45:07,344 --> 00:45:13,525 ♪Dreams fade like the end of a feast upon waking♪ 520 00:45:13,525 --> 00:45:17,982 ♪We part ways at the pavilion and the lonely mountain♪ 521 00:45:17,982 --> 00:45:21,999 ♪We can see the bright moon at the same time♪ 522 00:45:21,999 --> 00:45:24,912 ♪No need to ask about the foggy waters♪ 523 00:45:24,912 --> 00:45:30,000 ♪Which boat am I on♪ 524 00:45:32,782 --> 00:45:33,840 ♪It's like going to the feast♪ 525 00:45:34,864 --> 00:45:38,597 ♪Life is just like going to a feast♪ 526 00:45:40,217 --> 00:45:41,360 ♪Dreams come and go♪ 527 00:45:42,672 --> 00:45:46,448 ♪Dreams fade like the end of a feast upon waking♪ 528 00:45:49,040 --> 00:45:52,554 ♪We part ways at the pavilion and the lonely mountain♪ 529 00:45:54,183 --> 00:45:57,616 ♪We can see the bright moon at the same time♪ 530 00:45:59,472 --> 00:46:01,104 ♪By the boundless foggy waters♪ 531 00:46:02,053 --> 00:46:05,794 ♪You saw me off♪